Vi börjar om fyra... tre...
...två... en...
Tänk om jag påstod att även de värsta stadsdelarna i USA kan bli helt trygga.
Och att det kan ske utan att en enda polis behöver riskera sitt liv.
Hur vet jag det? För att det redan händer.
I varje land i hela världen utom detta.
Jag heter Pat Novak. Välkomna till The Novak Element.
I kvällens State of the Union deltar general Curtis Monroe från Pentagon.
- Välkommen, general Monroe. - Trevligt att ses, Pat.
Tack för denna unika möjlighet att få insikt i ert arbete.
Kan ni ge oss en bild av läget?
Det är ett rutinuppdrag.
Slumpmässiga patruller hjälper befolkningen att känna sig trygg.
Fantastiskt. Och vad är de färgade prickarna?
De är våra enheter på marken.
Grönt är ED 209, de stora killarna som säkrar området.
Lila är de mindre EM 208. De söker och städar.
Och de röda är ditt filmteam, Pat.
Underbart att se amerikanska maskiner skapa fred och frihet utomlands.
Det är en rutinåtgärd.
Ingen förväntad motaktion.
Jag ställer in era markörer på rött.
Våra drönare garanterar er säkerhet. Vi har aldrig förlorat en röd enhet.
Okej. - Känns det bättre nu?
Se till att ha armbanden på er. Då är ni utom all fara. Mycket nöje!
Okej, då går vi.
Assalamu alaikum. Frid vare mer er.
Kom ut med händerna över huvudet för att underlätta scanningen.
Ingen kommer att skadas. Assalamu alaikum.
Kom ut med händerna över huvudet för att underlätta scanningen.
Ingen kommer att skadas. Assalamu alaikum.
Filma, Scott.
INGET HOT
Otroligt. Helt otroligt!
För inte länge sedan hade det varit amerikanska män och kvinnor-
- som riskerade livet för att skydda dessa människor.
Vill generalen kommentera det?
Vi har haft Vietnam, Irak, Afghanistan. Det vill vi slippa uppleva igen.
Ur militär synpunkt är detta ovärderligt.
Vi når våra mål utan att spilla amerikanska liv-
- och de som är ärliga där borta uppskattar det.
Självklart. För första gången i livet-
- kan de se sina barn växa upp i en trygg och säker miljö.
- Navid, stå inte vid fönstret. - De är här nu, mamma.
Kom hit till mig.
Arash!
Stanna hos din mor och dina systrar.
Han är ju bara ett barn!
Sayeh!
Du stannar här.
Vad håller du på med? Snälla Arash, gå inte. Gör inte det.
Navid, stanna här.
Navid, stäng dörren!
Det spelar ingen roll om vi dödar några av dem.
Det viktiga är att teve filmar oss när vi blir dödade. Nu går vi.
- Kelly, hör du mig? - Jadå, Pat.
Här i soliga Teheran välkomnar folket rutinscanningarna.
Som ni ser samarbetar de med robotarna.
Folkets trygghet har högsta prioritet.
Gör inget förrän jag säger till. Jag vill vara säker på att de filmar.
Vi är beredda.
Vi ser även barn på gatan,
livet går sin gilla gång i harmoni...
Typiskt... - Stå still.
Ingen fara. Killarna fixar det.
Navid, det är farligt att stå där. Vart ska du ta vägen?
Vad letar du efter? Navid!
Vad tänker du... Herregud. Navid!
Herregud.
Släpp vapnet!
HOT - ÖPPNA ELD
- Kelly, är du okej? - Ja. Några självmordsbombare...
Av säkerhetsskäl bryter Pentagon sändningen från Teheran.
- Var försiktig. - Jag avvaktar.
Ni ser själva hur viktiga robotarna är för vår utlandspolitik.
Men varför kan vi inte använda dem här i vårt eget land?
Varför är Amerika så robofobiskt?
Å ena sidan har vi Raymond Sellars, en entreprenör och sann amerikan-
- vars produkt räddade min kollegas liv.
Å andra sidan: Hubert Dreyfus, en man djupt rotad i det förflutna-
- som vill förbjuda bruket av drönare på amerikansk mark.
Det amerikanska folket stöder honom för de känner inte till teknologin-
- och är rädda för det som de inte förstår.
Vi på The Novak Element stöder mr Sellars försök-
- att göra vårt land och våra tittare tryggare.
Vad kan vara viktigare än säkerhet för det amerikanska folket?
- Hej, Murphy. - Hej.
- Hur mår Jack? - Det vet vi inte än.
- Hur går det? - Bra.
- Vad gör de här? - Sex döda. Lewis på sjukhus.
- Det här var tidernas sämsta idé. - Vi fick tips om Antoine Vallon.
- Vad då för tips? - Inte inför dem.
Skitsnack. Ut med det, Murphy.
Vallon är vår.
Två år och inget händer. Ni måste vara dumma eller insyltade.
Har du nåt på oss eller är det personligt?
Det är inte personligt. Förutom att jag inte gillar din person.
- Gå härifrån, båda två. - Gärna det.
Om du gjort som du skulle, hade din partner varit oskadd.
Det räcker!
Okej, Alex.
Berätta för mig.
Jag och Jack köpte på gatan. Vi blev erbjudna vapen.
Vi träffade en smågangster, Jerry, som hade ett tungt vapen.
- Var fick du det ifrån? - Jag kan fixa två lådor.
- Två lådor? - En pajas som du? Hur då?
- Det kvittar. - Nej. Vi vill inte ha skitiga vapen.
- Har någon dödats med dem? - Nej! Ska ni köpa eller inte?
- Vad är det? Försöker du bluffa? - Va?
- Bluffar han? - Vad fan snackar de om?
- Visa mig din telefon. - Glöm det!
Spelar du in det här? Du är en jävla snut!
- Vi jobbar för Antoine Vallon! - Håll käft! - Vad sa du?
Han jobbar för Vallon. Vi kollade serienumren på gevären.
De skulle finnas bland vårt bevismaterial.
Inte på gatan. Tomma blanketter. Inga underskrifter.
- Vad hittar du? - Inget.
Hur gick det till?
Det här är fel. De skjuter för ingenting. Vi behöver förstärkning.
Om stationen får veta det här, kommer han att försvinna. Det är lugnt.
Vi sa till Vallon att vi ville köpa vapen och han gick på det.
Vad ska ni ha så mycket vapen till? Planerar ni en kupp?
- Inte här i stan. - Det gäller polisen hemma i Chicago.
- Jag hörde att ni inte gillar snutar. - Chefen...
Vad har du fått veta? Verkligen?
Vi skulle just slutföra affären när han fick ett tips.
Jag måste ta hand om en sak. Två minuter.
Döda båda två!
Två handeldvapen och ett automatvapen.
- Vi måste dra. Jag tar automatvapnet. - Är du säker?
- Klar? - Spring.
Lewis! Lewis!
Polis skjuten på Hamilton 331!
Alex Murphy begär omedelbar ambulans till Hamilton road 331.
Jack! Kom igen, Jack! Hör du mig?
Försvinn inte.
En sån sak gör man inte utan mitt godkännande.
Vallon har kontakter. Gör inget mer förrän jag har undersökt saken.
- Om poliser förser honom med vapen... - Det sköter internutredningen.
Jag tar hand om det.
Jag struntar i hur sofistikerade maskinerna är, mr Sellars.
En maskin vet inte vad det innebär att vara människa.
Hur ska vi då kunna låta den ta människoliv?
För att råda över liv och död måste man kunna skilja på rätt och fel.
- Vad kan era maskiner känna? - Varken ilska eller fördomar.
De blir aldrig trötta, vilket gör dem till perfekta poliser.
Med dem på gatorna kan vi rädda otaliga amerikaner.
- Ni undviker frågan. - Inte alls.
Vad skulle en sån maskin känna om den råkade döda ett barn?
Vad skulle den känna då?
- Ingenting. - Där har vi problemet.
72 procent av det amerikanska folket säger nej till beväpnade robotar.
Världens största marknad är utom räckhåll för oss.
Med en nationell satsning skulle vi få in 600 miljarder dollar årligen.
För varje sekund som lagen är i kraft förlorar vi pengar.
Vi har försökt köpa politiker i alla läger.
De vill inte gå emot sina väljare. Utan folkets stöd är slaget förlorat.
Med det i åtanke vill mina medarbetare lägga fram en mer aggressiv kampanj.
Nåt alldeles extra.
Vi måste ge folket något de älskar och kan sluta upp kring.
Det finns inga kryphål, vi kan inte sätta maskinerna på gatan.
Släpp maskinerna. Ni såg siffrorna, folket vill inte ha några maskiner.
De vill ha en produkt med samvete.
De vill ha nåt som vet...
...hur det känns att vara människa.
Vi placerar en människa i maskinen.
Dina ben och armar gör dig inte till människa.
Det är din hjärnas förmåga att hantera information som gör dig till den du är.
Slappna av och gör precis som vanligt.
Jag har aldrig spelat med de här.
Musiken skapas inte i fingrarna, utan i hjärnan.
Försök att släppa fram den, bara.
Herregud...!
Lugnt och fint.
Känslorna blir allt starkare, värdena är svårlästa.
Slappna av. För starka känslor gör att systemet blockeras.
Det går jättefint, försök igen.
Jag kan inte spela utan känslor.
Concierto de Aranjuez, ett mycket vackert stycke.
Har du tid ett ögonblick, Dennett?
Det här har vi pratat om, Raymond. Jag vill inte bygga stridsrobotar.
Min forskning drivs av andra frågor.
Ja, men dina idéer kan utnyttjas bättre.
Jag har kommit på ett sätt att få in pengar till forskningen-
- samtidigt som vi kan rädda tusentals liv.
- Ni utsatte mig för fara. - Murphy är impulsiv.
Du kan väl muta honom?
Knappast, inte när kollegan blivit skjuten.
- Vad är det där? - Sjukhuset, om du vill skicka blommor.
Den som dödar en snut måste vara på sin vakt resten av livet.
- Det vore dåligt för affärerna. - Vem tror du får utreda saken?
Jag ska sätta tryck på Lake och Daniels.
Inom en månad är de fast.
Jag är framme nu, Vallon. Det ser tomt ut.
Är kamerorna avstängda?
Du hade rätt, vi borde ha bett om förstärkning. Förlåt.
Du låtsas bara sova, eller hur?
Din jävel.
Inspektör Thomas Fry, förlamad från midjan och ner.
- Han är inte riktigt i toppform... - Nästa.
Jag förstår. Alfred Miller från Denver.
- Allvarlig cerebral... - Cerebral ataxi.
Ja, det är ni som är läkaren.
- Han var väldigt populär i städerna. - Honom gillar jag.
Visst, men jag har sparat det bästa till sist.
Inspektör Jack Freeman, manligheten förkroppsligad.
Han ledde Pittsburghs insatsstyrka i fem år, nu sitter han i rullstol.
Jag kan förstå tjusningen med honom.
- Nej. - Vad då? Varför inte?
Han är alldeles för instabil.
Det vill säga temperamentsfull.
Förstår ni vad han ska få gå igenom? De psykiska påfrestningarna är enorma.
Vi måste tänka vetenskapligt, det är ingen läskedryck vi ska sälja.
Han har rätt. - Leta vidare.
- Du måste äta upp först, David. - Hej på er.
- Hej, pappa. - Hej.
Hej, lillapan.
Hur går det i matchen?
Damon fick matchstraff, men vi är fem mot tre.
- Vad bra. - Gå upp nu, D. Det är sovdags.
- Han kom ju precis hem! - Jag kommer och stoppar om dig strax.
Ge mamma en puss.
Du är för långsam!
Du var för långsam.
- Hur är det med Jack? - Han ska vara sängliggande en vecka.
Det är mitt fel, han borde inte ha varit där.
Här.
- Fan. Jag lagade ju larmet. - Det tystnar snart.
David kommer att vakna.
Han har brännskador av fjärde graden på mer än 80 procent av kroppen.
Nedre ryggraden är bruten.
Om han överlever kommer han att vara förlamad och rullstolsbunden.
Mrs Murphy...
Vi måste inte göra det här.
Jag måste få veta allt innan jag bestämmer mig.
Fortsätt, är ni snäll.
Hörsel-, balans-och synnerverna har skadats allvarligt.
Han kommer att bli blind på ena ögat och förmodligen helt döv.
Doktor Norton och Omni Foundation är ledande inom området.
Det här är er makes enda chans, så ni bör överväga att tacka ja.
Ni får ursäkta, men jag måste få tid att tänka.
Det finns tyvärr ingen tid, mrs Murphy.
Vad menar ni med att ni kan rädda honom?
Vad skulle han kunna få för liv?
TRE MÅNADER SENARE
- Tack. - Tackar.
- Hon lär tvinga mig att dansa. - Det vill jag se.
- Det vill du inte alls. - Här kommer hon.
- Ta den här. - Kom igen, grabben.
Varenda gång...
Kör hårt, grabben.
Patienten drömmer fortfarande.
Han återupplever gamla minnen genom stimuleringspaket 37.
Strålande, Kim.
Sätt ryggraden på plats, det är dags att väcka honom.
Vad är det? Vad gör ni här?
Vart ska du?
Lewis?
Patienten återfår kognitiva funktioner.
Vad är det som händer?
- Var är jag nånstans? - Du var med om en explosion, Alex.
- Du är på sjukhus. - Var...
- Var är Clara? Var är min fru? - Ta det bara lugnt, Alex.
Din familj mår bra. Både din fru och din son.
- Vem fan är du? - Dennett Norton, din läkare.
Pulsen stiger.
Jag kan inte röra mig.
Jag kan inte röra mig... Vad är det här?
- Instabila syndata. - Slappna av, Alex.
- Adrenalinnivån är för hög. - Vänta.
Lossa ryggraden.
Fortsätt, Kim. Extremiteterna också.
- Vad är det här för dräkt? - Det är ingen dräkt, Alex.
Det är du. Det fanns inga alternativ.
Vi kämpar för att få dig att fungera igen.
Släpp hela kroppen.
Nu vill jag att du går, Alex. Det klarar du.
Det känns så verkligt...
Det är viktigt att du förstår vad som händer. Det är verkligt.
Du drömmer inte och du är inte drogpåverkad.
Det måste vara en dröm, jag har känsel överallt.
Bland amputerade är det vanligt med fantomkänslor...
- Amputerade? Vad fan har ni gjort?! - Ta det lugnt.
Ta av mig den här. Jag måste ut. Vad har ni gjort?
- Vad har ni gjort? - Adrenalinnivån skjuter i höjden!
- Stäng av honom. - Nej, låt honom gå.
Var är jag?!
Snälla, Alex... Stanna.
Du måste stanna, Alex.
Jag ber dig... Alex.
Stanna, snälla du. Stanna där, så kommer vi och hämtar dig.
TILLHÖR OMNICORP RÖR EJ
Okej, Kim... Stäng av honom.
Alex... Du kan inte komma undan det här.
Du måste inse faktum.
Visa mig.
Kim?
Nej...
Nej...!
Herregud!
Det finns ju ingenting kvar!
Din kropp är borta, men du finns kvar.
- Det är inte ens min hjärna. - Vi var tvungna att operera skadorna.
Men känslor och intellekt är intakta.
Förstår du mig, Alex? Det är du som har kontrollen.
- Är det? - Ja.
I så fall...
...vill jag dö.
Så koppla bort maskinerna och gör slut på den här mardrömmen!
Det vore i princip omöjligt för mig som läkare.
Men om jag ändå gjorde det...
Vad skulle jag säga till din fru? Och hon till er son?
Att det inte fungerade.
Nånting gick snett. Ni gjorde vad ni kunde, men...
...jag dog.
Så efter allt de har gått igenom, alla deras förhoppningar...
Ska vi bara ta ifrån dem det? Din fru älskar dig.
Utan hennes medgivande hade vi aldrig kunnat operera.
Hon älskar dig, och hon gav dig en andra chans.
Du måste ta den.
Jag vill inte se mig själv så här igen.
Aldrig. Och min familj ska inte heller behöva göra det.
Sätt ihop mig.
Zooma.
Stopp.
Zooma.
Stopp.
Ta emot samtalet.
Äntligen får jag se dig!
Jag tänkte säga samma sak.
Förlåt. Jag förstår hur jag måste se ut.
Jag tycker att du är vacker.
- Behandlar de dig väl? - Ja. Dr Norton verkar vara hygglig.
Vet David att du har ringt mig?
- Han saknar dig. Jag hämtar honom. - Nej.
Jag vill inte att han ser mig så här.
Inte än.
Vi tar oss igenom det här.
Det ska bli som förr.
- När kommer du hem? - Det återstår en del tester.
Men det går tydligen bra. Så jag kommer så fort jag får.
- Jag måste sluta nu. Jag älskar dig. - Avbryt samtalet.
Påbörjar blodrening.
Virus-och bakteriekontroll aktiverad.
Utsöndrar proteiner, fetter, mineraler och kolhydrater.
Energiinflödet ligger på 1320 kcal.
Frigör antiinflammatoriska kortikoider, hormoner och antibiotika.
Normal daglig dos.
Utsöndra antidepressivt preparat.
Låt honom drömma sött.
Här är din hårdvara. En modifierad M2-karbin.
.50-kalibrig Beowulf-ammunition. Salvor eller helautomatisk.
Tung pjäs.
TSR 66. Elchockpistol.
Projektilerna genererar upp till 200000 volt. Kan bedöva och döda.
Ditt pansar kan penetreras av .50-kalibrig ammunition eller grövre.
Vid flera träffar hamnar du i återvinningen.
Om du känner dig hotad...
...fälls visiret ner och vapnen blir tillgängliga.
Men det viktiga är vem som hanterar vapnen.
Eller vad, i ditt fall. Tror du att du grejar det?
- Gör ditt jobb, bara. - Stridsrobotar är mitt jobb.
Rio, Kongo... Jag har varit överallt. Våra maskiner går som smort.
Organiska komponenter är ett stort steg bakåt.
Jag skiter i hur välbyggd den är. Den måste ha mitt godkännande.
Trevligt att träffa dig också.
Nu gör vi det här, Plåtgubben.
Kvalitetskontroll. EM-208 mot Plåtgubben.
Renderar Scenario 1.
Jag gillar att lyssna på musik medan jag jobbar.
Då kan spelet börja. Rock'n'roll.
Starta scenario.
Han tappar tid i hörnen... Såg du min robot? Så ska det gå till.
Den nya produkten är rädd. 2,3 sekunder efter. Strålande...
- Släpp pojken! - Den oroar sig för grabben.
Släpp pojken!
5,6 sekunder efter. Underkänt. Inget att slösa sina slantar på.
- Gör om det. - Som du vill.
- "Assistent Alex Murphy." - Sökresultat: Murphy repar sig snabbt.
Alex Murphy: människa eller maskin? Clara Murphy talar inte med media.
"Antoine Vallon."
Vallon är avfärdad från utredningen på grund av bristande bevis.
"Detroit Free Press."
Murphys utredning av Vallon var aldrig ens godkänd.
Assistent Murphy var övernitisk. Inget binder Vallon till mordförsöket.
Min partner är en suverän snut, och gärningsmännen ska inför rätta.
- Vad är det för fel på honom? - Ingenting.
Titta på processmätaren hos 208:an.
Maskinen gör en riskbedömning och agerar.
Det är allt. Två steg. Och titta på Alex nu.
Mjukvaran gör en riskbedömning, precis som roboten.
Den skickar signaler till hjärnan-
- som Alex bearbetar i enlighet med sina emotionella och kognitiva förmågor.
Hjärnan skickar resultatet till AI-modulen...
Fast ett år för sent.
Du ville ha en människa i en maskin! Hans mänsklighet finns alltid kvar.
Rädsla, instinkt, medkänsla... Sånt kommer att störa systemet.
Jag måste ge det amerikanska folket en hjälte. En förebild.
Något att tro på. Det räcker inte med nånting hyfsat.
Vi har en deadline vi måste hålla.
Jag bryr mig inte om hur, men gör honom lika snabb som den där!
Det där är en maskin. Människan har du där!
Hans liv och Omnicorps framtid hänger på det.
Så tillbaka till labbet och fixa det! Det kvittar hur.
Det smakar jordnötssmör...
Det försvinner inte.
- Gillar du inte jordnötssmör? - Nej.
- Gör du det, Kim? - Jag är galen i det.
Nu söver jag dig, Alex.
Narkos, Kim.
Vad tänker du göra?
Medvetandet är inget annat än informationsbearbetning.
Jag ska laga honom.
Han kommer inte att märka nån skillnad.
Raymond? Vi har kört fokusgrupper på Ryan-fängelset.
Det här kallar vi "stridsläge".
Den ingöt sann gudsfruktan i fångarna.
Och kolla här. Han transformeras.
Ungarna älskar det. Skyhöga siffror för den fokusgruppen.
Det är ju pinsamt. Vad är det här?
Folk vet inte vad de vill ha förrän de får se det.
Ge honom ett lite mer... militärt utseende.
Vi kör på svart.
- En kille i miljardklassen. - 2,6 miljarder.
Raymond Sellars. Jag har sett fram emot att träffa dig.
Jag är tacksam för allt ni har gjort.
Vi finansierar programmet för att ge män som du en andra chans.
- Gör ditt bästa, bara. - Ska vi?
Vi är redo, mr Sellars.
- Chefstekniker Shuman. - Angenämt.
Vi två möts i en duell. Segrar gör den som blir sist kvar.
Vinner jag, så måste du byggas om.
Vinner du, så får du en biljett hem.
Mina killar skjuter.47-kalibrigt. De kan inte sänka dig.
Men det kan mitt gevär, Plåtgubben.
Hör på, Alex. EM-208:orna försöker ge Mattox skottläge.
Undvik det. Om Mattox träffar dig slocknar allt utom livssystemet.
- Värre smärta har du aldrig upplevt. - Jag har varit med om en hel del...
Okej, vi börjar på tre. Tre.
Hur går det?
Bli inte träffad i ansiktet bara.
Hur är det här möjligt, dr Norton?
Effektivare mjukvara och hårdvara. Han är en bättre maskin.
- Men människor tvekar ju? - Bara när de fattar beslut.
- Fattar han inga beslut? - Både ja och nej.
I sitt vardagsliv är det människan Alex som styr över maskinen.
Men i strid fälls visiret ner och mjukvaran tar över.
Då gör maskinen allt. Alex är bara en passagerare.
Vem är det då som ansvarar för hans handlingar?
Alex hjärna matas med signaler som lurar honom att han själv styr.
Alex tror att han har kontrollen, men det är en illusion av fri vilja.
En maskin som tror att den är människa. Det är olagligt.
Nej. Det är en maskin som tror att den är Alex Murphy.
Som jag ser det, är det lagligt.
Bra jobbat.
Vad händer om man ger en elchock åt ett exoskelett med ett rövhål i?
Det är vi nog alla nyfikna på.
Hade jag haft nån puls skulle den ha skenat nu.
Efter fyra månaders väntan känner hon säkert likadant.
Det kommer att gå bra.
VÄLKOMMEN HEM, PAPPA
Vilket fint plakat du gjort, D.
Du...
Du behöver inte vara nervös.
- Tack, Dennett. - Det har varit ett nöje för mig.
Hej, pappa.
- Jag har saknat dig, grabben. - Detsamma.
Vill du känna?
- Vad är det för nåt? - Det är ingen fara, vännen.
Jag har alla Red Wings matcher sparade på datorn.
Har du det?
- Hur har det gått för dem? - Jag vet inte, jag vill se dem med dig.
Det vill jag gärna, grabben.
Det går inte i kväll, min dräkt måste...
Den måste tas om hand på ett speciellt sätt. Förstår du det?
ENDAST POLIS
Tack för att du kom, Jack.
Jag hörde att du fick komma hem. Då blev väl Clara glad?
Jag träffade Clara och David.
Men det är inte mitt hem nu.
- Mitt hem är ett jävla labb. - Jag beklagar, Alex.
- I morgon tar jag hand om Vallons gäng. - Det var det jag hoppades få höra.
Nu har du åtminstone rätt hudfärg.
Trots det svala vädret har folk strömmat hit i dag.
Människor från hela Detroit har samlats-
- för att visa sitt stöd för Alex Murphy.
Många frågar sig hur han ser ut och om han har förändrats.
Enligt uppgift gör han sig redo för att komma ut.
Alex... Vi ska ladda upp Detroitpolisens databas i din hjärna.
Du kommer att få tillgång till hela brottsarkivet-
- samt alla övervakningsfilmer från 2011 och framåt.
Okej, kör igång.
Varsågod, Kim.
Filmarkivet uppladdat.
Systemet katalogiseras automatiskt.
Förbrytare länkas till sina brott och kompletteras med platsangivelser.
Jag har bevis som räcker till 138... Nej, 166 gripanden.
Känslorna är stabila.
Otroligt...
Hans familj är på plats-
- liksom borgmästaren och Raymond Sellars från Omnicorp.
De verkar känna varandra väl efter det lyckade samarbetet.
Hur lång tid kommer det att ta?
Det är snart klart, vi närmar oss nutid.
634 gripanden... Vi lär få bygga ut fängelset.
- Han ger sig på henne... - Känslorna tar över.
- Jag måste göra nåt! - Ta det lugnt, Alex.
Ta ett djupt andetag och slappna av.
- Hur ser värdena ut, Kim? - De är högre än någonsin.
- Han tänker skjuta dem! - Alex... Slappna av.
Alex...
- Vad är det där? - Är det en bugg?
- Det är bomben han drabbades av. - Nivåerna skjuter i höjden.
- Alex! - Systemet kollapsar.
- Hör du mig, Alex? Alex! - Jag måste göra nåt.
- Han är överhettad. - Släpp loss mig.
Nej, sluta! Han får ett anfall!
Stäng av honom! - Alex!
- Koppla in mig. - Inte när doktor Norton...
- Nu! - Herregud.
Doktor Norton... Pressen väntar, vi måste få ut honom.
- Vad ska jag göra? - Inte vet jag, gör det som krävs!
Ert rykte står lika mycket på spel som vårt.
Tiden börjar bli knapp.
Okej...
Gå ut härifrån, allihop. Ut!
Borgmästaren ska presentera det senaste vapnet mot brottsligheten.
Nu får jag höra att det är dags.
- Hjärtfrekvensen ökar. - Sänk dopaminet och noradrenalinet.
- Då hämmas hans känslor. - Gör som jag säger.
- Han kommer att förlora alla känslor. - Nu, är du snäll.
Fortsätt att visa samma film.
- Dopaminnivån är nere på 20 procent. - Sänk.
- Dopaminnivån är nere på 10 procent. - Sänk.
- 5 procent dopamin är för lågt. - Sänk det ytterligare.
- 2 procent. - Stanna där.
Alex... Hur mår du, Alex?
Jag mår bra, doktor Norton.
Jag är inte här för att prata om brottsförebyggande åtgärder-
- utan för att presentera lösningen!
Hej, pappa.
Pappa?
INGET HOT
I dag inleds revolutionen med hjälp av assistent Alex Murphy!
INGET HOT
Han beter sig som en zombie.
Han letar nog i databasen.
INGET HOT
EFTERLYST FÖR MORD
Thomas King, du är gripen.
Thomas King var efterlyst för våldtäkt, mordbrand och mord.
Han har ödelagt familjers liv.
Han har varit på fri fot i sex år.
Var kan då denna slipade brottsling ha gömt sig?
Precis utanför polishuset.
Här står han, bara ett par steg från två polismän.
De båda poliserna har ingen aning om monstrets närvaro.
Sen tar det inte mer än 60 sekunder, jag upprepar: 60 sekunder-
- för assistent Murphy att oskadliggöra honom.
Har ni inte råd att anlita advokat kommer ni att tilldelas en.
Här ser ni det amerikanska rättssystemets framtid, mina vänner.
Hur många fler kommer att få sona för sina brott tack vare RoboCop?
Låt oss inte skräda orden om vad det här innebär.
Mänskligheten klarade inte av uppgiften-
- men det gjorde robotpolisen Alex Murphy.
Vi kan inte ta in honom från gatan igen. Han är en braksuccé.
Tills han kollapsar, ja.
Vi var medvetna om riskerna. Det här kan du ordna, Dennett.
Jag behöver mer tid. Det här är outforskad mark.
Vi måste köra fler tester på labbet. Det var nåt som blockerade vårt system.
- Nåt bortom kemi och fysik. - Som vad då? Hans själ...?
Det är för sent att backa nu.
Jag kan knappast gå ut och säga att produkten är funktionsoduglig.
Vad vi än gör så ska han vara kvar på gatorna.
- Intervjuerna, då? - Ställ in dem. Ställ in allt.
Apropå det, Dennett...
Håll hustrun på avstånd ett tag.
- Jag vill träffa honom. - Jag tänker inte ljuga för dig.
Alex var nervös och vi tvingades lugna honom.
Jag såg honom i ögonen, men han var inte där.
Sen sköt han en man inför vår son. Det låter inte som "lugnande".
Han reagerar annorlunda på läkemedel nu.
Vi visste redan från början att det skulle uppstå problem.
Ge mig bara mer tid-
- så lovar jag att du ska få din man tillbaka.
Samtliga grupper och rotlar ska ge assistent Murphy oinskränkt tillgång-
- till alla utredningar om rån, knarkbrott och mord.
Begär han att få ta över en utredning ska den överlåtas åt honom utan knot.
- Vilket trams! - Utan knot, sa jag.
- God morgon, Dean. - God morgon, kolleger.
Jag har valt ut 13 mordmisstänkta. Först ut är John Biggs.
Jag tar över utredningen. Förbered ambulans, polisbilar och rättsläkare.
Jag önskar er en bra dag.
Murphy... Hur är läget?
Bara bra, inspektör.
- Lake och Daniels är skitskraja. - Ursäkta mig, jag ska arbeta.
PRIMÄRT MÅL: JOHN BIGGS
SÖKER
HITTADES EJ
SÖKER EFTER MEDBROTTSLINGAR
OBJEKT IDENTIFIERAT
SIMULERING PÅGÅR 3 HOT
Skjut inte! Skjut inte! Skjut inte!
Walter Karrell, du har två alternativ.
Ett: jag skjuter dig med 50000 V.
Det kan leda till andningsuppehåll, organsvikt, inre brännskador-
- och tarmtömning. Därefter griper jag dig.
Två: du berättar var John Biggs har sitt knarklabb.
Därefter griper jag dig. Du har två sekunder på dig att välja.
- Han agerade helt korrekt. - Vi kommer att bli rika.
Ingen rädsla, ingen ökad puls, inte minsta spår av ilska...
Gratulerar, doktorn. Ni har lyckats.
Ja, jag har visst det.
Jag sa ju att Norton inte kunde styra över produkten.
Just därför bad jag dig att komma hit, för att få en annan syn på saken.
Ge mig en datalänk till plåtgubbens huvud, kamerabilder från labbet...
Du ska få tillgång till allt.
Jag är i Washington om nåt händer.
Han har bringat fred till landets våldsammaste stad.
Han har visat att Detroit och USA kan få en ljus framtid.
En framtid av tillväxt, frihet och lycka.
I kvällens program träffar vi en sann visionär och patriot.
Omnicorps vd, Raymond Sellars.
- Tack för att jag fick komma hit, Pat. - Du är säkert utom dig av lycka.
Omnicorps aktiekurs skjuter i höjden-
- och senaten ska rösta om Dreyfus-lagen.
Ja, vinden har onekligen vänt.
- Snart kan alla amerikaner vara trygga. - Det hoppas jag verkligen.
Men nästa gäst ser nog annorlunda på saken - Hubert Dreyfus.
- Tack för att ni är med, senatorn. - Hej, Pat.
Vet ni vad det här är, mr Sellars?
Det amerikanska folket är kluvet i frågan om Dreyfus-lagen.
Enligt vår opinionsundersökning är det 50-50.
Omnicorps skapelse är sensationell, men lagen handlar inte om Murphy-
- utan om huruvida robotar ska råda över människoliv.
Ett ögonblick...
Den kraftiga opinionsvändningen visar-
- att folket struntar i om poliser är mänskliga eller ej.
Huvudsaken är effektivitet och säkerhet.
Ni undviker sakfrågan. Det här är ett uppenbart marknadsföringstrick.
Faktum är att med bara en enhet i drift har brottsligheten minskat 80 %.
Tänk er ett hundratal enheter. Varför vill ni hindra oss?
- Är det er plan? - Tack, båda två.
Så är det med den saken. Vem kan ha nåt att invända?
Detta väcker frågan:
Är den amerikanska senaten för brottslighet?
Tjena. Nej, 5000 dollar. Ring mig i morgon.
Hej, grabbar. Vallon väntar där inne.
- Följer du inte med in? - Jag jobbar.
Var fan är snubbeltråden?
Varför dröjde det?
Den där manicken sabbar affärerna.
- Vad gör ni för att skydda mig? - Lugn, snubben är en zombie.
- Mobilerna är väl avstängda? - Vi har sopat igen spåren.
- Han kan inte trolla fram bevis. - Gör han det, är jag redo.
Ja?
- Jag har fått en del samtal. - Från vem?
Clara. Vi måste låta henne träffa sin make. Hon har rättigheter.
Det avgör juristerna.
Det är bara en tidsfråga innan hon dyker upp i tv.
Låt henne försöka. Jag utfärdar hellre sekretessbeslut än att tillåta det.
Gör det fort.
Alex!
Alex... Du måste komma hem. Du måste tala med din son.
- Tre brott pågår. Mitt uppdrag... - Hör på!
Jag vet att du finns därinne.
David vägrar att gå till skolan. Han har mardrömmar.
Han orkar inte mer. Inte jag heller!
Snälla du...
Jag klarar inte det här ensam. Han har varit rädd ända sen det hände.
- Vad tror du att hon kommer att göra? - Vad kommer han att göra?
LÄSER AV ÖVERVAKNINGSKAMEROR VID GLENHURST-SKOLAN
DAVID MURPHY - BEDÖMNING AV KÄNSLOTILLSTÅND
BEDÖMNING: UPPRÖRD
I stället för övervakningsfilmer ser han hur Clara och David kommer till skolan.
Om och om igen.
På något sätt kringgår han systemprioriteringarna.
- Ska jag stänga av honom? - Inte än.
Jag vill se vad som händer.
SKANNAR BROTTSPLATS
Vad gör han hemma hos sig?
Han bryter mot direktiven. Stäng av honom.
Såvitt jag ser gör han fortfarande sitt jobb.
LÄSER AV LOKALA KAMEROR
REKONSTRUERAR BROTT
BEDÖMNING AV KÄNSLOTILLSTÅND: STARK ÅNGEST
ALEX MURPHY - KRITISKT TILLSTÅND
Visa en bild av hans hjärna.
Hans dopaminnivåer börjar bli normala.
- Vårt ingrepp neutraliseras. - Hur är det möjligt?
Ingen aning. - Alex?
DAVID MURPHY - KÄNSLOTILLSTÅND: CHOCK, RÄDSLA
Kom tillbaka till stationen, Alex.
- Jag vill köra några tester. - Det här blir intressant.
HÄMTAR UTREDNING OM MORDFÖRSÖK PÅ ALEX MURPHY
HUVUDMISSTÄNKT: ANTOINE VALLON EJ HITTAD
KÄNDA MEDBROTTSLINGAR EJ HITTADE
Vi är inga snutar! Vi jobbar för Antoine Vallon.
- Vad sa du? - Vi jobbar för Antoine Vallon.
PRIMÄRT MÅL: JERRY WHITE
SÖKER...
MÅL IDENTIFIERAT OCH LOKALISERAT
- Min hand! - Var är Antoine Vallon?
Jag vet att du minns mig.
Var är Vallon?
Om jag snackar dödar han min familj!
Din fru lämnade dig 2019 efter misshandelsanklagelser.
Och du har inget barn. Men det har jag.
- Jag frågar inte en gång till! - Jag vet inte.
Jag snackar bara med hans chaufför, Marcus.
Har han nåt mobilnummer?
LÄSER MOBILDATABAS: MARCUS PRICE
SIGNAL LOKALISERAD
Vi har problem. Alex bryter mot sina direktiv.
- Vad gör han? - Löser mordet på sig själv.
Vilket genidrag...! Varför tänkte inte jag på det?
Om hur länge kommer han hit?
Håll koll på skärmarna, Johnny.
Nån idiot har använt en okrypterad mobil.
HITTAR EJ SIGNAL
Hör på, allihop! Han är på väg.
Om han kommer härifrån levande gör inte ni det.
Hur stoppar man honom?
.50-kalibrigt och grövre. Sikta mot huvudet.
De är redo.
Döda honom!
Dö, ditt missfoster!
PRIMÄRT MÅL - ANTOINE VALLON
TILLSTÅND: AVLIDEN
SKANNA FINGERAVTRYCK
LÄSER AVTRYCK
Se upp...
- Ska jag ringa läkare? - Följ med, Jack.
Vad gör ni här?
- Ska ni leka god snut, ond snut? - Nej. Ond snut, robotsnut.
Jag hittade 26 skjutvapen i Vallons lager.
Tretton är stulna från bevislagret, och era fingeravtryck finns överallt.
Jag har även övervakningsfilmer av er och Vallon.
- Muta honom, då. - Inte sen hans partner blev skjuten.
Murphy ska till Lewis sjukhus i eftermiddag.
Om man mördar en snut...
Vet du hur det går för snutar som hamnar på kåken?
VÅLDSAM REAKTION
Din polare kommer att tjalla.
Skjut inte.
Det var Dean. Hon hjälpte oss att komma åt vapnen.
Tack för samarbetet.
Sy in honom, Jack.
KAREN DEAN - SKANNAR UTGÅENDE SAMTAL
Nu förstår jag varför ingen kunde gripas.
- Vallon hade en beskyddare. - Jag kan förklara, Alex.
Du tipsade honom. Du har försökt döda mig två gånger!
Jag litade på dig, och du krossade min familj!
Erkänn. Här och nu, i allas åsyn. Erkänn!
- Vad hände? - Jag fick släcka Plåtgubben.
Den sköt en korrumperad snut. Polischefens hjärna stod på tur.
- Kan hon kopplas till nåt brott? - Hon är Detroits polischef... Gissa.
Vet du vad? Det här kan avgöra saken till vår fördel.
Jag vet inte om du hör mig, Alex.
Men i kväll avslöjade du ett förräderi på Detroit-polisen.
Därmed visade du oss också en angelägen sanning.
Även polisen, de män och kvinnor som är våra edsvurna beskyddare...
...kan mutas och köpas.
Men maskiner är immuna mot korruption.
Vår brottsbekämpning skulle kunna vara både effektiv och omutbar.
Tack för allt du har gjort, Alex. Och för allt du är.
Assistent Murphys tillstånd är kritiskt.
Läkarna arbetar oavbrutet, men det är oklart om han överlever.
Hur påverkar mordförsöket omröstningen om Dreyfus-lagen?
Just nu har Omnicorp bara assistent Murphys hälsa i åtanke.
Hur många gånger måste Murphy ge sitt liv för landet?
Jag hoppas verkligen att senaten fattar rätt beslut-
- så att Alex Murphys uppoffringar inte ska ha skett förgäves.
Senator Dreyfus är min vän.
Han har varit min mentor och styrka i tider av motgång.
Men jag tjänar Ohio, och måste sätta medborgarnas säkerhet främst.
Därför röstar jag för ett avskaffande av Dreyfus-lagen.
Vi leder med 39-10.
Vår kontakt tror att det går vägen, men politiker måste man se upp med.
Här vid polishuset gjorde Clara Murphy nyss ett chockerande uttalande.
Omnicorp har inte låtit oss träffa Alex på flera veckor.
Jag vill veta varför.
Det är omänskligt, och någon måste ställas till svars.
- Nu skiter det sig... - Vi behöver bara tolv röster till.
Men efter omröstningen, då? De får inte ha kontakt.
- Om hon ger honom idéer... - Jag ska prata med henne.
Och Alex? Vi kan inte ha honom bara liggande där.
Skottlossningen på polisstationen skrämde vissa politiker.
De gillar brottsbekämpande maskiner, inte människor som nystar i politiken.
Det är ingen människa, utan Omnicorps egendom.
Och politik är ditt minsta bekymmer. Maskinen inser snart att ni har ljugit.
Varenda journalist kommer att vilja prata med honom.
Vi har skapat en hjälte. Vad händer när han börjar snacka?
Vad är större än en hjälte?
En död hjälte.
Ring upp dr Norton.
Vad är det frågan om, Raymond? Mattox spionerar på mig-
- och det pratas om "kritiskt tillstånd" fast vi båda två vet att Alex mår bra!
Lugna ner dig, Dennett. Du är så framgångsrik att...
Dra inte in mig. Du såg kvinnan på tv! Det här måste få ett slut!
Du har rätt.
Men vad är det egentligen för liv vi gett Alex Murphy?
Han kan aldrig få ett normalt liv, som far och make.
När de andra enheterna är i drift kommer han bara...
Vi måste inse faktum.
Vi har svikit honom. Vi har svikit Alex Murphy.
Men du måste se det här i ett större perspektiv.
Det du åstadkom med honom har förändrat världshistorien.
Ingen polis kommer nånsin att behöva dö i tjänsten igen, tack vare dig.
Tänk på det.
Hans familj förtjänar att kompenseras mer än de nånsin kan drömma om.
Jag håller med.
Jag vill ha forskningen betald i tio år och jag väljer medarbetare själv.
Strålande. Avgjort.
Vad är det som händer? Vakterna kör ut alla härifrån.
De väcker honom inte. Håll uppsikt över honom.
Vad menar du?
Röstningen är avslutad och resultatet är sammanställt.
Det är 63 ja-röster mot 22 nej-röster.
Senatens bifaller förslaget. Lagen har röstats ned av kongressen.
Vad ni såsar, flickor.
- Mattox. - Dennett är med.
Det var på tiden.
- Ge mig ordern, bara. - Gör det.
Med nöje.
- Mrs Murphy... - Hota mig bäst ni vill.
Åtala mig och ta mitt hem, men jag ger mig inte förrän jag får träffa min man.
Mr Sellars vill träffa er.
- Är Alex oskadd? - Han har viktig information. Kommer ni?
David... Vi måste gå. Ta på dig jackan.
- Ja? - Jag är i hissen. Släpp in mig.
- De är ju fortfarande här! - Avled deras uppmärksamhet.
Okej.
Det är en hysterisk kvinna här som vägrar släppa in oss.
Släpp omedelbart in oss!
Förstår ni inte vad jag säger? Det kan kosta alla här livet!
Hallå där! Stanna!
Snälla, skjut inte.
Ut härifrån.
Lås upp sändaren!
Sändaren är upplåst.
Be mrs Murphy att komma in.
Väck honom!
Alex! Alex!
Det är dr Norton, Alex! Vakna!
Hör du mig, Alex?
De tänker döda oss, för guds skull!
Alex fick ett psykotiskt sammanbrott i går kväll.
Han dödade en obeväpnad kollega och fick sedan ett slaganfall.
Vi gjorde allt som stod i vår makt, men läkarna kunde inte rädda honom.
Jag beklagar, mrs Murphy. Vi ska snart offentliggöra det.
Du stängde av mig innan jag hann få en bekännelse.
Mattox stängde av dig.
Jag har tagit bort sändaren så han inte kan göra om det.
Sellars har inte råd att väcka dig, så han skickade dem att fimpa dig.
Han vill döda dig, Alex. Fattar du det?
Finns det nåt vi kan göra så gör vi det.
- Jag vill inte ha nåt från er. - Jag förstår.
Ni och ert bolag ska hålla er borta från våra liv.
Om ni vill det, så.
Det vore bäst för alla, särskilt för David, om vi höll det här privat.
Vi vill ju inte svärta ner minnet av Alex.
Alex... Alex, jag kan lösa det här!
Du ljög för mig och min fru. Varför skulle jag lita på dig?
Jag kan gå till pressen!
Jag kan berätta allt för dem, Alex.
Alex! Lyssna på mig!
Alex! Alex!
Vad i helvete...?
Ha full beredskap och ring upp Sellars på en gång!
Fan, fan, fan...
Se på den här staden. Så vacker den är.
Så fridfull den har blivit.
Jag önskar att jag hade goda nyheter, men jag något tragiskt att berätta.
Trots idoga försök att rädda hans liv gick Alex Murphy bort alldeles nyligen.
- Alex Murphy... - Mr Sellars!
Mattox ringde precis. Ni måste komma på en gång.
- Vänd om, frun. - Vad pratar ni om?
Ni måste gå åt andra hållet av säkerhetsskäl.
- Det står en bil där ute... - Området är avspärrat. Gå härifrån!
Jag vill tala med mr Sellars.
Mr Sellars.
- När kan helikoptern vara här? - Inom tio minuter.
RAYMOND SELLARS, EFTERLYST FÖR MORDFÖRSÖK PÅ A. MURPHY
Jag vill tala med inspektör Jack Lewis. Det är akut.
Clara Murphy frågar efter er i lobbyn.
- Ser hon honom är det kört. - Vad ska vi göra?
Ta upp henne hit.
Enligt Norton försvaras de av drönare, så dra inte vapen.
- De skjuter inte mot obeväpnade. - Uppfattat.
Detta är privat egendom! Ni har inte tillstånd att vistas här!
Om jag vore ni skulle jag sänka vapnen.
SÖKER SKOTTLÄGE
Kör ner i garaget.
Kör igenom!
Öka!
Kom igen!
SAKNAR SKOTTLÄGE
Spring, Alex!
Släpp vapnen!
Släpp vapnen. Upp med händerna, så kommer ingen till skada.
- Vad är det som händer? - Hör på nu, mrs Murphy.
Den organiska delen av Alex är död, men robotdelen löper amok här i huset.
Ni måste omedelbart härifrån.
Jag måste ta det här.
Han har lämnat lobbyn och är på väg hitåt.
- Skjut inte, roboten är min. - Uppfattat.
Plåtgubben!
Plåtgubben...
Där är du ju, plåtgubben.
Så du ser ut.
Kan du inte skjuta?
KÄNSLOANALYS: RÖTT OBJEKT - INGET VÅLD
Vad trodde du? Jag är ett rött objekt. Den biten programmerade jag själv.
Försöker du fortfarande skjuta?
Du kan ju alltid springa.
Spring, du. Spring!
Just det, spring iväg.
Spring! Spring!
Det svider som fan, eller hur?
Tur för dig att vapnet inte är inställt på att döda.
Det här är inte personligt.
Jo, kanske lite. Jag ska göra slut på ditt lidande.
Helikoptern kommer. Sellars går ombord först.
Nej, mrs Murphy och hennes son går ombord först.
Polisman skadad i maskinrummet på Omnicorp.
Du klarar dig, Jack. Det är inte livshotande.
Fortsätt.
Vad nu?
Han är beväpnad. Lyft!
Vad sysslar han med?
- Alex? - Pappa?
Clara. David.
Undan. Clara, ta David och flytta på dig.
Raymond Sellars, du är gripen för mordförsök på en polisman.
Tänker du sätta handklovar på mig? Varsågod.
Du är inte programmerad så. Bryter du mot direktiven stängs du av.
- Du har inte ens någon fullmakt... - Ner på marken!
- Jag är bara på marknadsavdelningen... - Nu!
Vi måste samarbeta, Alex. Jag är den ende som kan hålla dig vid liv.
Död eller levande följer du med mig.
Vapen.
Jag vill dig inget ont, Alex. Jag hade kunnat döda dig för länge sen.
- Jag kan bara trycka av. - Nej, Sellars!
Om jag vill kan jag sikta på din familj och döda dem också.
Du kan inte hindra mig, för allvarligt talat... Du är en robot.
Förstår du det?
Alex...
Pappa!
Hej...
Allting kommer att ordna sig.
Det ordnar sig...
Hur mår du, Alex?
Jag är redo.
Han är redo.
Fortfarande inget uttalande från Omnicorps moderbolag OCP.
Man hävdar att man "rekonstruerar" Alex Murphy, och ryktet går.
Men vi har kommit över en mobilvideo-
- som visar att Alex Murphy kanske snart patrullerar Detroits gator igen.
Den verkliga tragedin är att presidenten har beslutat-
- att ställa sig bakom Dreyfus-lagen.
Utan tvekan har han manipulerats av partiska medier-
- och av visselblåsaren Dennett Norton.
Jag medger att vi vet mindre än vi trodde.
Men jag anser fortfarande att min forskning är värdefull.
Det var tillämpningen som var fel.
Det faktum att den här k*ksugaren inte är inlåst på federal anstalt-
- är ingenting annat än rent förj*vligt!
Vissa av er tycker kanske att såna här tankar är farliga.
Att maskinerna kränker era medborgerliga rättigheter.
Vissa tycker kanske till och med att drönarangreppen utomlands-
- jämställer oss med de imperialister som våra förfäder försökte undfly.
Till er vill jag bara säga: Sluta gnälla!
USA är nu, och kommer alltid att förbli-
- den främsta nationen på hela jorden!
Jag heter Pat Novak. God kväll.